1
00:01:15,742 --> 00:01:20,123
Det er bare smukt,
Mr. Tulloch.
2
00:01:20,147 --> 00:01:23,726
Det var værd at vente
syv år for at få en blomst.
3
00:01:23,750 --> 00:01:25,695
Se bare på
bredde og tekstur
4
00:01:25,719 --> 00:01:27,864
af den dorsal bægerblad.
5
00:01:27,888 --> 00:01:29,654
Det var alt sammen din idé.
6
00:01:30,857 --> 00:01:33,570
Jeg synes, vi skal navngive det
7
00:01:33,594 --> 00:01:36,440
"The Mildred
Kimber" til din ære.
8
00:01:36,464 --> 00:01:39,042
Åh nej, det kunne jeg ikke.
9
00:01:39,066 --> 00:01:41,478
Det er det, jeg kan lide: beskedenhed.
10
00:01:42,803 --> 00:01:44,847
Jeg siger altid, hvis en person
har noget på bolden,
11
00:01:44,871 --> 00:01:47,484
han behøver ikke prale.
12
00:01:47,508 --> 00:01:49,519
Hej. Hvad gjorde du
13
00:01:49,543 --> 00:01:50,987
at få denne fjeragtige hals?
14
00:01:51,011 --> 00:01:52,556
Bruger du en Brasso?
15
00:01:52,580 --> 00:01:53,923
Vil du lægge det væk, tak?
16
00:01:53,947 --> 00:01:55,258
Bange for at jeg stjæler den?
17
00:01:55,282 --> 00:01:56,326
Åh, Tulloch,
18
00:01:56,350 --> 00:01:58,761
vær sikker og sæt det
på et godt og sikkert sted.
19
00:02:00,488 --> 00:02:03,300
Den orkidé vil bringe
i 20.30.000 om året.
20
00:02:03,324 --> 00:02:05,702
Med din sorte
tiger og hvid dronning,
21
00:02:05,726 --> 00:02:07,637
har en lille guldmine her.
22
00:02:07,661 --> 00:02:09,139
Hvad kan jeg gøre for
dig, Mr. Marlow?
23
00:02:09,163 --> 00:02:10,740
Åh, jeg hørte du var syg.
24
00:02:10,764 --> 00:02:12,642
Nå, jeg er meget
bedre nu, tak.
25
00:02:12,666 --> 00:02:13,776
Jeg forstår ikke hvorfor
26
00:02:13,800 --> 00:02:15,312
du kan ikke lide mig, fru Kimber.
27
00:02:15,336 --> 00:02:17,214
Du spørger hvem som helst
om Harry Marlow.
28
00:02:17,238 --> 00:02:18,315
Jeg har.
29
00:02:18,339 --> 00:02:20,817
Så jeg tjente lidt tid.
30
00:02:20,841 --> 00:02:22,819
Når alt kommer til alt, hvis jeg ikke havde
gået til San Quentin,
31
00:02:22,843 --> 00:02:24,321
Det ville jeg ikke have
lært at værdsætte
32
00:02:24,345 --> 00:02:25,322
naturens skønheder.
33
00:02:25,346 --> 00:02:26,656
Heh.
34
00:02:26,680 --> 00:02:29,080
Du ville ikke tænke a
stor, fed tøs som mig...
35
00:02:30,217 --> 00:02:32,662
Selvfølgelig laver jeg ikke sjov.
36
00:02:32,686 --> 00:02:34,631
Jeg ved, hvordan jeg ser ud.
37
00:02:34,655 --> 00:02:37,967
Men det betyder ikke indeni
Jeg kan ikke lide pæne ting.
38
00:02:37,991 --> 00:02:40,370
Jeg ville være en god partner
for dig, fru Kimber.
39
00:02:40,394 --> 00:02:42,071
Med mine forbindelser...
40
00:02:42,095 --> 00:02:44,508
Jeg er ikke interesseret
i dine forbindelser.
41
00:02:44,532 --> 00:02:47,210
Okay. Vi kunne holde det stille.
42
00:02:47,234 --> 00:02:50,046
Jeg kunne være en slags
af tavs partner.
43
00:02:50,070 --> 00:02:51,814
Nej tak.
44
00:02:51,838 --> 00:02:52,982
Tænk hvis jeg var en smuk dreng
45
00:02:53,006 --> 00:02:54,951
ligesom din mand,
det ville være anderledes.
46
00:02:54,975 --> 00:02:56,386
Sjov.
47
00:02:56,410 --> 00:02:57,754
Du tager en klog kvinde som dig,
48
00:02:57,778 --> 00:02:59,623
og en ung punk kommer
sammen og gør med...
49
00:02:59,647 --> 00:03:00,927
Al charmen...
50
00:03:01,948 --> 00:03:03,493
Kom ud!
51
00:03:03,517 --> 00:03:05,495
Nej, Tulloch!
52
00:03:05,519 --> 00:03:08,965
Det er hvad jeg
som: hengiven hjælp.
53
00:03:08,989 --> 00:03:12,702
Jeg har et par drengefølelse
på samme måde med mig. Hm.
54
00:03:12,726 --> 00:03:15,260
Det bliver rart, når vi er
alle arbejder sammen.
55
00:03:28,842 --> 00:03:31,154
Den forfjalede gris.
56
00:03:31,178 --> 00:03:33,623
Det er nok at lave
en mands blod koger.
57
00:03:33,647 --> 00:03:34,887
Hvis jeg...
58
00:03:36,850 --> 00:03:38,094
Hvad er det?
59
00:03:38,118 --> 00:03:39,862
Hvad er det? Mine piller...
60
00:03:39,886 --> 00:03:41,164
Ja, ja? I min pung.
61
00:03:41,188 --> 00:03:42,188
Okay.
62
00:04:02,175 --> 00:04:04,221
Aften, hr. Curtis.
Du kender din vej, sir.
63
00:04:04,245 --> 00:04:06,205
Helt sikkert, Mack.
64
00:04:10,451 --> 00:04:11,728
Er det ærligt?
65
00:04:11,752 --> 00:04:13,196
Jeg mener, hjulet.
66
00:04:13,220 --> 00:04:16,099
Absolut. Tag mit ord for det.
67
00:04:16,123 --> 00:04:17,567
Jeg kender ejeren personligt.
68
00:04:17,591 --> 00:04:18,568
Sam Lynk.
69
00:04:18,592 --> 00:04:20,952
Lige så lige de kommer.
70
00:04:26,800 --> 00:04:28,077
Åhh!
71
00:04:28,101 --> 00:04:30,661
Åh.
72
00:04:38,945 --> 00:04:40,790
Jeg åbner for 500.
73
00:04:40,814 --> 00:04:42,726
Det ville du, Lynk.
74
00:04:42,750 --> 00:04:44,816
Hvis du vil have penge
ind, Mr. Marlow...
75
00:04:58,699 --> 00:05:00,310
Jeg hæver 5.
76
00:05:00,334 --> 00:05:02,967
Du er et fjols, Kimber.
77
00:05:04,971 --> 00:05:06,816
For rig til mit blod.
78
00:05:06,840 --> 00:05:08,873
Jeg tror, du bluffer.
79
00:05:10,778 --> 00:05:12,811
Jeg prøver endnu en forhøjelse.
80
00:05:13,647 --> 00:05:14,780
I en klap hånd?
81
00:05:16,116 --> 00:05:17,248
Der er mit bud.
82
00:05:38,305 --> 00:05:40,283
Tag den sidste, Lola.
83
00:05:41,408 --> 00:05:42,786
Tak.
84
00:05:42,810 --> 00:05:45,054
Lad ham ikke skælde dig ud, skat.
85
00:05:45,078 --> 00:05:47,791
Næste gang vil Harry
bringe dig to kasser.
86
00:05:52,853 --> 00:05:55,119
Mr. Lynks kontor.
87
00:06:03,330 --> 00:06:04,808
Det er frøken Carling.
88
00:06:12,005 --> 00:06:13,383
Hej skat.
89
00:06:13,407 --> 00:06:15,918
Jeg er ensom, skat.
90
00:06:15,942 --> 00:06:20,156
Du har været så fjollet
kamp siden 8:00 i aftes.
91
00:06:20,180 --> 00:06:22,425
Hvornår kommer du ud efter luft?
92
00:06:22,449 --> 00:06:24,794
Åh, lige efter denne hånd.
93
00:06:24,818 --> 00:06:26,996
Jeg går hjem og skifter først.
94
00:06:27,020 --> 00:06:28,197
Jeg burde være ovre hos dig
95
00:06:28,221 --> 00:06:29,399
omkring 12:30.
96
00:06:29,423 --> 00:06:31,690
Jeg venter.
97
00:06:36,730 --> 00:06:39,170
Din tusinde og
tusind mere.
98
00:06:48,442 --> 00:06:50,275
Hvor meget har du
kom der, Mr. Kimber?
99
00:06:53,179 --> 00:06:54,891
To...
100
00:06:54,915 --> 00:06:56,581
3, 5.000.
101
00:06:59,453 --> 00:07:01,598
Det er mit bud.
102
00:07:02,790 --> 00:07:04,255
Fem tusind at ringe til.
103
00:07:10,898 --> 00:07:12,178
esser fulde.
104
00:07:14,401 --> 00:07:15,467
Undskyld.
105
00:07:17,370 --> 00:07:19,070
Ikke godt nok.
106
00:07:29,416 --> 00:07:31,628
Afgør med herrerne...
107
00:07:31,652 --> 00:07:33,496
venligst.
108
00:07:33,520 --> 00:07:36,000
Nå, jeg ved, hvad jeg skylder...
109
00:07:37,123 --> 00:07:38,623
Fem tusind.
110
00:07:39,893 --> 00:07:41,037
Og, øh,
111
00:07:41,061 --> 00:07:42,472
dette er for tjenesten.
112
00:07:42,496 --> 00:07:45,263
Du er sød, Mr. Marlow.
113
00:07:46,500 --> 00:07:49,145
Det bliver 37.000, Mr. Kimber.
114
00:07:49,169 --> 00:07:51,102
Jeg skal bruge en blankocheck.
115
00:07:55,676 --> 00:07:57,119
Jeg er ked af det, hr. Kimber.
116
00:07:57,143 --> 00:07:58,844
Ikke flere kontroller.
117
00:08:01,081 --> 00:08:02,959
Hvad er ideen? Ingen fornærmelse.
118
00:08:02,983 --> 00:08:05,227
Det er bare dine checks
er ikke altid pålidelige,
119
00:08:05,251 --> 00:08:06,685
Mr. Kimber.
120
00:08:10,023 --> 00:08:12,034
Okay.
121
00:08:12,058 --> 00:08:16,639
Jeg tog nogle med
værdipapirer til en værdi af 35, $40.000.
122
00:08:16,663 --> 00:08:19,297
Men du bliver nødt til at give mig
en chance for at forløse dem.
123
00:08:21,067 --> 00:08:22,968
Hundrede aktier
af Orkideer Ubegrænset.
124
00:08:24,437 --> 00:08:26,148
Har du ret
at overføre denne aktie,
125
00:08:26,172 --> 00:08:27,851
Mr. Kimber?
126
00:08:27,875 --> 00:08:29,018
Selvfølgelig gør jeg det.
127
00:08:29,042 --> 00:08:31,287
Jeg tror, du kan tage
hans ord for det, Lynk.
128
00:08:31,311 --> 00:08:33,356
Jeg kender tilfældigvis hans
konen gjorde ham til administrator
129
00:08:33,380 --> 00:08:35,725
for 49 procent af hendes forretning.
130
00:08:35,749 --> 00:08:36,781
Du lurer.
131
00:08:41,421 --> 00:08:42,532
Okay, det fortjente han.
132
00:08:42,556 --> 00:08:43,700
Tag ham ud til baren, walisisk,
133
00:08:43,724 --> 00:08:45,256
og lad ham køle af.
134
00:08:51,932 --> 00:08:53,476
Du må hellere komme ud, Marlow.
135
00:08:53,500 --> 00:08:55,244
Sikker. Jeg vil bare tage den status
136
00:08:55,268 --> 00:08:56,412
og være på vej.
137
00:08:56,436 --> 00:08:57,847
I morgen.
138
00:08:57,871 --> 00:09:00,249
Og medbring en anden
10.000 i kontanter.
139
00:09:00,273 --> 00:09:02,084
Fyrre tusinde var
vores aftale, Sam.
140
00:09:02,108 --> 00:09:04,548
Det har du allerede
blevet betalt fuldt ud.
141
00:09:06,013 --> 00:09:08,024
Godnat, Marlow.
142
00:09:08,048 --> 00:09:09,559
Hvad er ideen, Sam?
143
00:09:09,583 --> 00:09:11,961
Mine tjenester kommer højere...
144
00:09:11,985 --> 00:09:13,484
for folk, jeg ikke kan lide.
145
00:10:08,609 --> 00:10:09,719
Kom ind.
146
00:10:09,743 --> 00:10:12,354
♪ Kom ind, hvem du end er ♪
147
00:10:26,226 --> 00:10:28,671
Skat, hvor har du været?
148
00:10:28,695 --> 00:10:29,995
Åh, hej, kylling.
149
00:10:31,031 --> 00:10:32,241
Hej.
150
00:10:32,265 --> 00:10:34,777
Hvad er...? Hvad er
går du ud af sengen?
151
00:10:34,801 --> 00:10:36,846
Bob...
152
00:10:36,870 --> 00:10:38,547
hvor har du
været siden i går aftes?
153
00:10:38,571 --> 00:10:40,683
Mig?
154
00:10:40,707 --> 00:10:42,151
Hmm.
155
00:10:42,175 --> 00:10:43,508
Hvor har jeg været?
156
00:10:45,145 --> 00:10:47,056
Forretning, kylling.
157
00:10:47,080 --> 00:10:48,891
Vigtig forretning.
158
00:10:48,915 --> 00:10:50,860
Det har du ikke været
tæt på butikken om dage.
159
00:10:50,884 --> 00:10:52,261
Tulloch fortalte mig.
160
00:10:52,285 --> 00:10:55,031
Åh, kylling...
161
00:10:55,055 --> 00:10:58,300
lille gamle Bob har været ude af
by, der trommer kunder op
162
00:10:58,324 --> 00:11:00,703
til Mildreds orkideer.
163
00:11:00,727 --> 00:11:01,727
Big deal.
164
00:11:02,663 --> 00:11:04,874
Du vil være stolt.
165
00:11:04,898 --> 00:11:07,132
Stolt af lille gamle Bob.
166
00:11:09,502 --> 00:11:10,847
Ahh.
167
00:11:10,871 --> 00:11:12,470
Meget stolt.
168
00:11:15,175 --> 00:11:17,936
Hej. Harry Marlow kom
i vuggestuen i aften.
169
00:11:18,845 --> 00:11:20,222
Den flabede mund...
170
00:11:20,246 --> 00:11:22,759
Bob... han talte og handlede
171
00:11:22,783 --> 00:11:25,343
som om han kom
ind i forretningen.
172
00:11:27,688 --> 00:11:30,099
Den flabede Marlow. Bob.
173
00:11:30,123 --> 00:11:31,668
Slappet mund...
Hvor er den bestand
174
00:11:31,692 --> 00:11:33,736
Jeg har skrevet under til dig?
175
00:11:33,760 --> 00:11:36,161
lager? Har du den stadig?
176
00:11:39,066 --> 00:11:40,342
Ja.
177
00:11:40,366 --> 00:11:41,432
Sikker.
178
00:11:42,635 --> 00:11:44,480
Ville ikke lade
lager ud af mine hænder.
179
00:11:44,504 --> 00:11:45,948
Bob, du lyver.
180
00:11:45,972 --> 00:11:47,917
Har Marlow det?
181
00:11:47,941 --> 00:11:49,218
Bob, svar mig!
182
00:11:49,242 --> 00:11:51,620
Jeg... Jeg ved, jeg ved det.
183
00:11:51,644 --> 00:11:54,012
Jeg lovede, at jeg ikke ville
gå i nærheden af det sted igen.
184
00:11:55,215 --> 00:11:57,060
Men jeg følte mig heldig.
185
00:11:57,084 --> 00:11:59,604
Bob... hvem har aktierne?
186
00:12:01,421 --> 00:12:02,932
Lynk.
187
00:12:02,956 --> 00:12:05,434
Sam Lynk.
188
00:12:05,458 --> 00:12:06,725
Lille kortspil.
189
00:12:09,429 --> 00:12:11,941
Men bare rolig, kylling.
190
00:12:11,965 --> 00:12:15,178
Lille gamle Bob vil
tage sig af alt.
191
00:12:15,202 --> 00:12:17,413
Du går bare...
192
00:12:17,437 --> 00:12:20,549
Forlad alt
til lille gamle Bob.
193
00:12:25,445 --> 00:12:28,057
Og i denne fusion...
194
00:12:28,081 --> 00:12:32,061
virksomhedens aktiver
Pacific Midland Railroad
195
00:12:32,085 --> 00:12:34,385
vil være lovligt...
196
00:12:36,056 --> 00:12:37,900
Perry Masons kontor.
197
00:12:37,924 --> 00:12:40,002
Nej, jeg er ked af, han har travlt...
198
00:12:40,026 --> 00:12:41,337
Bare et øjeblik, tak.
199
00:12:41,361 --> 00:12:43,841
Det er Mildred Kimber.
200
00:12:44,397 --> 00:12:46,209
Kimber? Orkideer Ubegrænset?
201
00:12:46,233 --> 00:12:48,244
Hun siger, at det er en personlig sag.
202
00:12:48,268 --> 00:12:49,812
Ja, fru Kimber.
203
00:12:49,836 --> 00:12:52,849
Mr. Mason, det skal jeg
vi ses med det samme.
204
00:12:52,873 --> 00:12:56,152
Jeg er... fuldstændig sneet ned.
205
00:12:56,176 --> 00:12:59,255
Ville, øh, i morgen kl.
206
00:12:59,279 --> 00:13:00,256
10.30.
207
00:13:00,280 --> 00:13:02,024
Øh, 10:30 være tilfredsstillende?
208
00:13:02,048 --> 00:13:04,426
W... Kunne du ikke
klare det i aften?
209
00:13:04,450 --> 00:13:06,570
Nej, fru Kimber. Jeg er ked af det.
210
00:13:07,220 --> 00:13:08,998
Okay.
211
00:13:09,022 --> 00:13:11,502
I morgen tidlig klokken 10:30, altså.
212
00:13:16,196 --> 00:13:17,907
Det synes jeg du burde
har set hende, Perry.
213
00:13:17,931 --> 00:13:19,876
Du ved, hun er ved at rekonvalescere
fra et hjerteanfald.
214
00:13:19,900 --> 00:13:21,377
Hun ville ikke ringe
på denne tid af natten
215
00:13:21,401 --> 00:13:24,247
medmindre det var livsvigtigt.
Så er denne kortfattet vigtig...
216
00:13:24,271 --> 00:13:26,682
til en jernbane og flere
tusinde aktionærer.
217
00:13:26,706 --> 00:13:28,517
Hvor var vi nu?
218
00:13:40,854 --> 00:13:42,331
Jeg vil gerne se Mr. Lynk, tak.
219
00:13:42,355 --> 00:13:44,755
Mr. Lynk er her ikke.
220
00:13:45,192 --> 00:13:47,770
Fortæl ham fru Kimber
skal se ham med det samme.
221
00:13:47,794 --> 00:13:48,871
Jeg er ked af det.
222
00:13:48,895 --> 00:13:51,440
Det er han virkelig ikke
her, fru Kimber.
223
00:13:51,464 --> 00:13:52,608
Hvor kan jeg nå ham?
224
00:13:52,632 --> 00:13:55,099
Jeg aner ikke.
Undskyld mig, tak.
225
00:14:02,008 --> 00:14:03,574
Hold da op, Mack.
226
00:14:11,218 --> 00:14:13,738
Vent et øjeblik, Mrs. Kimber.
227
00:14:14,821 --> 00:14:16,032
Vi må hellere tage en lille snak,
228
00:14:16,056 --> 00:14:17,099
dig og mig.
229
00:14:17,123 --> 00:14:19,368
Hvem er du? Lola Florey.
230
00:14:19,392 --> 00:14:21,270
Hvad er det dig
vil du, frøken Florey?
231
00:14:21,294 --> 00:14:22,771
For at hjælpe dig.
232
00:14:22,795 --> 00:14:25,274
Og måske få lidt snavs
fra mine hænder i processen.
233
00:14:29,802 --> 00:14:30,847
Kom tilbage denne vej.
234
00:14:30,871 --> 00:14:33,111
Sam Lynk har også
mange øjne herude.
235
00:14:36,676 --> 00:14:38,955
Det her burde være privat nok.
236
00:14:38,979 --> 00:14:40,589
Jeg kan stole på dig, kan jeg ikke?
237
00:14:40,613 --> 00:14:42,691
Hvis Sam Lynk nogensinde
fandt ud af at jeg prøvede at...
238
00:14:42,715 --> 00:14:43,759
Du kan stole på mig.
239
00:14:43,783 --> 00:14:44,760
Okay.
240
00:14:44,784 --> 00:14:46,195
Jeg ved, hvorfor du vil se Lynk.
241
00:14:46,219 --> 00:14:47,763
Men det nytter ikke noget.
242
00:14:47,787 --> 00:14:49,431
Han vil aldrig returnere aktien.
243
00:14:49,455 --> 00:14:52,001
Ikke medmindre du er klar til det
forhandle med Harry Marlow.
244
00:14:52,025 --> 00:14:54,136
Så Marlow er involveret.
245
00:14:54,160 --> 00:14:55,604
involveret?
246
00:14:55,628 --> 00:14:57,073
Han lavede en aftale med Sam Lynk
247
00:14:57,097 --> 00:14:59,175
at flå Bob i en
skævt pokerspil.
248
00:14:59,199 --> 00:15:00,442
Kun Sam trak i en kontakt
249
00:15:00,466 --> 00:15:02,979
og hævede prisen på
bestanden fra 40 til 50.000.
250
00:15:03,003 --> 00:15:04,046
Hvad?!
251
00:15:04,070 --> 00:15:05,514
Nu skal du ikke blive ophidset.
252
00:15:05,538 --> 00:15:06,983
Det kommer ikke til at koste
du en tynd skilling
253
00:15:07,007 --> 00:15:08,184
at få den bestand tilbage.
254
00:15:08,208 --> 00:15:09,518
Men du sagde lige, at han var...
255
00:15:09,542 --> 00:15:10,819
Spillet var skævt.
256
00:15:10,843 --> 00:15:12,288
Markerede kort.
257
00:15:12,312 --> 00:15:14,790
Jeg vil give dig en
af Sams markerede dæk.
258
00:15:14,814 --> 00:15:16,725
Nå, hvad nytter det
det vil gøre?
259
00:15:16,749 --> 00:15:18,160
Han vil kun benægte det.
260
00:15:18,184 --> 00:15:19,728
Han vil nægte det, ja,
261
00:15:19,752 --> 00:15:20,729
men han ville dræbe dig
262
00:15:20,753 --> 00:15:22,698
hvis du nogensinde gentog historien.
263
00:15:22,722 --> 00:15:23,866
Det ville ødelægge hans omdømme
264
00:15:23,890 --> 00:15:26,370
som en ærlig gambler.
265
00:15:28,261 --> 00:15:30,139
Hvorfor laver du alt det her?
266
00:15:30,163 --> 00:15:32,775
Det ældste motiv
i bøgerne, skat:
267
00:15:32,799 --> 00:15:34,843
kvinden foragtede.
268
00:15:34,867 --> 00:15:36,279
Der er to
laster i denne verden
269
00:15:36,303 --> 00:15:37,546
Jeg kan ikke modstå:
270
00:15:37,570 --> 00:15:39,215
chokolade af Andrei...
271
00:15:39,239 --> 00:15:41,217
og Sam Lynk.
272
00:15:41,241 --> 00:15:42,873
Jeg kan se.
273
00:15:44,644 --> 00:15:46,688
Miss Florey, ville du være det
villig til at fortælle Perry Mason
274
00:15:46,712 --> 00:15:48,457
alt hvad du har
fortalte mig lige...
275
00:15:48,481 --> 00:15:50,426
i absolut tillid?
276
00:15:50,450 --> 00:15:51,894
Hvis du kunne mødes
mig på hans kontor
277
00:15:51,918 --> 00:15:53,262
10:30 om morgenen
278
00:15:53,286 --> 00:15:54,730
og medbring det afmærkede dæk.
279
00:15:54,754 --> 00:15:56,498
Sig...
280
00:15:56,522 --> 00:15:58,334
det er smart, skat.
281
00:15:58,358 --> 00:15:59,936
Det ville Lynk aldrig
røre ved en af os
282
00:15:59,960 --> 00:16:02,405
med en mand som
Murer i stykket.
283
00:16:02,429 --> 00:16:03,761
Du satser på, at jeg gør det.
284
00:16:05,365 --> 00:16:06,675
Nå, det må jeg hellere være
kommer tilbage nu
285
00:16:06,699 --> 00:16:08,544
før Lynks
vagthund savner mig.
286
00:16:23,649 --> 00:16:25,627
Sniger du væk så tidligt, Lola?
287
00:16:25,651 --> 00:16:26,728
Har du noget imod det, skat?
288
00:16:26,752 --> 00:16:28,530
Jeg har en skandaløs hovedpine.
289
00:16:28,554 --> 00:16:30,866
Godnat. Åh, jeg glemte næsten.
290
00:16:30,890 --> 00:16:33,557
Det her kom lige en
få øjeblikke siden.
291
00:16:36,662 --> 00:16:38,963
Slik.
292
00:16:41,801 --> 00:16:44,280
Det er sjovt. Intet kort.
293
00:16:44,304 --> 00:16:47,383
Fra en af din hær af
tavse beundrere, uden tvivl.
294
00:16:47,407 --> 00:16:49,251
Skat... ingen beundrer af mig
295
00:16:49,275 --> 00:16:51,053
nogensinde ville sende mig
chokolade af Andrei,
296
00:16:51,077 --> 00:16:52,188
ikke hvis han vidste hvad de gjorde
297
00:16:52,212 --> 00:16:53,389
til min talje.
298
00:16:59,119 --> 00:17:00,679
Godnat. Nat.
299
00:17:29,115 --> 00:17:30,726
Perry Masons kontor.
300
00:17:30,750 --> 00:17:32,710
Jeg må tale med Mr. Mason.
301
00:17:34,187 --> 00:17:35,520
Linje fem.
302
00:17:37,890 --> 00:17:40,102
Du er nødt til at komme.
303
00:17:40,126 --> 00:17:41,303
Hjælp mig!
304
00:17:41,327 --> 00:17:43,572
Sliken. Slik er forgiftet.
305
00:17:43,596 --> 00:17:45,041
Kom venligst.
306
00:17:45,065 --> 00:17:46,742
Hvem er det her?
307
00:17:46,766 --> 00:17:47,809
Hvem taler?
308
00:17:47,833 --> 00:17:51,547
Så... Lola Florey.
309
00:17:51,571 --> 00:17:53,371
Miss Florey, hvor er du?
310
00:17:54,607 --> 00:17:56,018
Hjem.
311
00:17:56,042 --> 00:17:58,487
Hvad er
adresse, frøken Florey?
312
00:17:58,511 --> 00:18:00,589
Mrs. Kimber sagde... at mødes...
313
00:18:00,613 --> 00:18:04,193
dit kontor... i morgen.
314
00:18:04,217 --> 00:18:06,295
Hej, frøken Florey?
315
00:18:06,319 --> 00:18:07,385
Frøken Florey?
316
00:18:09,522 --> 00:18:10,899
Della, sæt dig på omstillingsbordet.
317
00:18:10,923 --> 00:18:12,435
Hav telefonen
virksomheden spore dette opkald.
318
00:18:12,459 --> 00:18:14,370
Linjen er stadig...
319
00:18:14,394 --> 00:18:15,893
Glem ikke. Den gik død.
320
00:18:17,297 --> 00:18:18,507
Hvem er hun?
321
00:18:18,531 --> 00:18:20,409
Jeg ved det ikke, men
hun har brug for hjælp hurtigt.
322
00:18:20,433 --> 00:18:23,234
Her. Få mig telefonen
bog, vil du venligst? Hm.
323
00:18:41,554 --> 00:18:42,998
Løjtnant Tragg.
324
00:18:43,022 --> 00:18:44,766
Løjtnant, det er Perry Mason.
325
00:18:44,790 --> 00:18:47,970
Bare fordi du arbejder hele natten,
Mason, betyder ikke, at jeg...
326
00:18:47,994 --> 00:18:49,271
Hør, løjtnant.
327
00:18:49,295 --> 00:18:51,507
En kvinde har lige ringet til mit kontor.
328
00:18:51,531 --> 00:18:53,675
Hun har spist noget forgiftet slik.
329
00:18:55,235 --> 00:18:57,546
Du får nogle
mærkelige, gør du ikke?
330
00:18:57,570 --> 00:19:00,449
Åh, hun gav
navnet på Lola Florey...
331
00:19:00,473 --> 00:19:02,618
men hun er ikke i telefonbogen.
332
00:19:02,642 --> 00:19:04,353
Øh, "Florey" sagde du?
333
00:19:04,377 --> 00:19:05,988
Lola Florey.
334
00:19:06,012 --> 00:19:07,478
Hold da op.
335
00:19:09,582 --> 00:19:11,182
Florey...
336
00:19:15,188 --> 00:19:16,665
Ja, løjtnant?
337
00:19:16,689 --> 00:19:18,200
Få mig, øh, sergent Barlow.
338
00:19:18,224 --> 00:19:19,224
Ja, hr.
339
00:19:22,895 --> 00:19:25,641
Hvad tager ham så lang tid?
340
00:19:25,665 --> 00:19:26,642
Hej, Mason?
341
00:19:26,666 --> 00:19:27,676
Ja?
342
00:19:27,700 --> 00:19:29,178
Ja, det troede jeg
genkendte hendes navn.
343
00:19:29,202 --> 00:19:31,680
Hun er værtinde.
Arbejder hos Eldorado.
344
00:19:31,704 --> 00:19:34,683
Hun bor på 42 Longdale Place.
345
00:19:34,707 --> 00:19:37,486
Du må hellere få en
ambulance til hende med det samme.
346
00:19:37,510 --> 00:19:38,887
Nå, vent et øjeblik, Mason!
347
00:19:38,911 --> 00:19:41,089
Hvad er din forbindelse
med denne Lola Florey?
348
00:19:41,113 --> 00:19:42,491
Ring for at få hjælp.
349
00:19:42,515 --> 00:19:43,759
Det tager i det mindste
en halv time
350
00:19:43,783 --> 00:19:45,661
at komme derud.
351
00:19:45,685 --> 00:19:46,762
Lad os gå, Della.
352
00:19:46,786 --> 00:19:48,264
Hvordan fik han hendes adresse?
353
00:19:48,288 --> 00:19:51,367
Alt natklubpersonale har
at melde sig til politiet.
354
00:20:01,267 --> 00:20:03,779
Af vejen, Mason!
Bryd det ned, Conroy!
355
00:20:09,375 --> 00:20:11,615
Hej, skynd dig derop!
356
00:20:15,081 --> 00:20:16,947
Hun er stadig i live.
357
00:20:17,950 --> 00:20:19,717
Ikke meget.
358
00:20:23,489 --> 00:20:25,967
Hun spiste åbenbart seks stykker.
359
00:20:28,628 --> 00:20:30,038
Ingen usædvanlig lugt.
360
00:20:30,062 --> 00:20:31,473
Hey, læg det fra dig!
361
00:20:31,497 --> 00:20:33,075
Du ved bedre end
at håndtere beviser.
362
00:20:33,099 --> 00:20:34,176
Undskyld.
363
00:20:34,200 --> 00:20:35,844
Hvis hun besvimede mens
hun talte i telefonen,
364
00:20:35,868 --> 00:20:38,369
hvordan kommer modtageren
kommet på krogen igen?
365
00:20:39,772 --> 00:20:42,240
Åbenbart nogen
må have lagt det der.
366
00:20:50,550 --> 00:20:52,861
Se om der er en
papirkurv på badeværelset.
367
00:20:52,885 --> 00:20:54,896
Og... se,
368
00:20:54,920 --> 00:20:56,200
men rør ikke.
369
00:21:07,567 --> 00:21:10,379
Intet derinde men
et par ansigtsservietter.
370
00:21:10,403 --> 00:21:12,214
Okay, nu,
hvad handler det her om?
371
00:21:12,238 --> 00:21:14,916
Hvorfor ringede Lola Florey
dig og ikke politiet?
372
00:21:14,940 --> 00:21:16,685
Det gør jeg ærlig talt ikke
ved det, løjtnant.
373
00:21:16,709 --> 00:21:18,787
Er hun en af dine kunder? Nej.
374
00:21:18,811 --> 00:21:21,257
Hvem beskytter du?
375
00:21:21,281 --> 00:21:23,359
Jeg er ikke sikker på, om jeg er det
beskytte nogen endnu.
376
00:21:23,383 --> 00:21:25,761
Hvilken slags
dobbelt snak er det?
377
00:21:25,785 --> 00:21:28,653
Vi tager hende til
hospitalet, løjtnant.
378
00:21:31,257 --> 00:21:32,301
Vil hun have det godt?
379
00:21:32,325 --> 00:21:33,325
Ja.
380
00:21:36,195 --> 00:21:38,307
Nå, der er ingenting
mere vi kan gøre her.
381
00:21:38,331 --> 00:21:40,242
Hvis du ikke har noget imod det, løjtnant,
382
00:21:40,266 --> 00:21:41,977
Della og jeg vil
være sammen.
383
00:21:42,001 --> 00:21:43,345
Okay, du spiller det på din måde,
384
00:21:43,369 --> 00:21:44,913
men pas på dig selv.
385
00:21:44,937 --> 00:21:47,416
Burger bliver det
forfølge denne sag,
386
00:21:47,440 --> 00:21:49,685
når han hører
at du er involveret.
387
00:21:49,709 --> 00:21:51,920
Jeg ville føle mig ringeagtet, hvis
landsadvokaten
388
00:21:51,944 --> 00:21:53,855
ikke gav mig hans
personlig opmærksomhed.
389
00:21:53,879 --> 00:21:55,223
Ah.
390
00:21:55,247 --> 00:21:57,225
Godnat, løjtnant.
391
00:21:57,249 --> 00:21:59,728
Er du klar, Miss Street?
392
00:21:59,752 --> 00:22:02,286
Godnat, løjtnant. Åh.
393
00:22:11,096 --> 00:22:12,162
Bob.
394
00:22:42,628 --> 00:22:44,340
Hvad er der i vejen, fru Kimber?
395
00:22:44,364 --> 00:22:46,709
Jeg er ked af det. Det gjorde vi ikke
mener at overraske dig.
396
00:22:46,733 --> 00:22:49,311
Venligst, det er... Det er i orden.
397
00:22:49,335 --> 00:22:50,713
Du har grædt.
398
00:22:50,737 --> 00:22:52,314
Åh... Nej, jeg...
399
00:22:52,338 --> 00:22:54,883
Jeg, øh... følte bare
lidt svag,
400
00:22:54,907 --> 00:22:57,185
og jeg, øh... brækkede en
ammoniak ampul.
401
00:22:57,209 --> 00:22:59,455
De får altid mine øjne til at løbe i vand.
402
00:22:59,479 --> 00:23:01,439
Du burde ikke være ude af
seng. Hvor er din mand?
403
00:23:07,086 --> 00:23:08,697
Han sover.
404
00:23:08,721 --> 00:23:10,466
Venligst ikke vække ham. Han...
405
00:23:10,490 --> 00:23:11,933
Han er lige kommet tilbage
fra en forretningsrejse,
406
00:23:11,957 --> 00:23:13,602
og han er bare udmattet.
407
00:23:13,626 --> 00:23:16,638
Jeg bliver nødt til at bekymre mig om din
telefonopkald tidligere i aften.
408
00:23:16,662 --> 00:23:19,241
Jeg tænkte, at du måske ville
for at diskutere problemet i aften.
409
00:23:19,265 --> 00:23:21,943
Åh, du er meget
hensynsfuld, hr. Mason,
410
00:23:21,967 --> 00:23:24,747
men problemet er løst.
411
00:23:24,771 --> 00:23:26,348
Åh?
412
00:23:26,372 --> 00:23:28,417
Det var virkelig ingenting.
413
00:23:28,441 --> 00:23:32,254
Det var dumt af mig
få jer alle ophidset.
414
00:23:32,278 --> 00:23:34,122
Du er vel brugt
til hysteriske kvinder
415
00:23:34,146 --> 00:23:36,392
i dit fag.
416
00:23:36,416 --> 00:23:39,216
Jeg har ikke været meget
godt på det seneste, du ved.
417
00:23:42,388 --> 00:23:44,733
Nå...
418
00:23:44,757 --> 00:23:46,290
tak fordi du kom.
419
00:23:48,027 --> 00:23:50,928
Vidste du, at Lola
Er Florey blevet forgiftet?
420
00:23:53,433 --> 00:23:54,676
Hvem sagde du?
421
00:23:54,700 --> 00:23:58,346
Lola Florey. Hun
ringede til mit kontor for at få hjælp.
422
00:23:58,370 --> 00:24:00,716
Hun nævnte din aftale
med mig om morgenen.
423
00:24:00,740 --> 00:24:02,840
Sagde du spurgte
hende til at være til stede.
424
00:24:04,209 --> 00:24:05,521
Nå, der skal
være en fejl.
425
00:24:05,545 --> 00:24:06,755
Jeg har aldrig hørt om hende.
426
00:24:06,779 --> 00:24:08,590
Men jeg tog
ringe. Jeg hørte hende...
427
00:24:08,614 --> 00:24:10,047
Det er ved at være sent, Della.
428
00:24:11,350 --> 00:24:12,494
Godnat.
429
00:24:12,518 --> 00:24:13,495
Godnat.
430
00:24:13,519 --> 00:24:16,079
Godnat, fru Kimber.
431
00:24:17,056 --> 00:24:18,801
Åh, forresten, fru Kimber.
432
00:24:18,825 --> 00:24:20,491
Jeg ringede her omkring midnat.
433
00:24:21,561 --> 00:24:22,793
Fik ikke svar.
434
00:24:23,963 --> 00:24:27,242
Åh. Jeg var i vuggestuen.
435
00:24:27,266 --> 00:24:30,612
Intet mindre end en
eksplosion vil vække Bob.
436
00:24:30,636 --> 00:24:31,947
Godnat.
437
00:24:31,971 --> 00:24:33,348
Godnat.
438
00:24:44,850 --> 00:24:46,060
Hun løj, Perry.
439
00:24:46,084 --> 00:24:47,863
Du ringede til hende
også vuggestue ved midnat.
440
00:24:47,887 --> 00:24:49,263
Der svarede heller ikke nogen.
441
00:24:49,287 --> 00:24:51,432
Ja, hun er i problemer, Della.
442
00:24:51,456 --> 00:24:52,868
Det er der ikke
meget du kan gøre.
443
00:24:52,892 --> 00:24:54,736
Du er blevet høfligt afskediget.
444
00:24:54,760 --> 00:24:57,305
Nej. Da jeg agter at fakturere hende
445
00:24:57,329 --> 00:24:59,407
til i morgen
aflyst aftale,
446
00:24:59,431 --> 00:25:02,410
Jeg synes hun har ret
til lidt af vores tid.
447
00:25:02,434 --> 00:25:03,945
Nå, hvor går vi hen herfra?
448
00:25:03,969 --> 00:25:05,680
Jeg vil have dig til at gå
tilbage til kontoret.
449
00:25:05,704 --> 00:25:06,848
Ring til Paul Drake,
450
00:25:06,872 --> 00:25:08,550
få ham til at tjekke
Lola Floreys tilstand,
451
00:25:08,574 --> 00:25:09,784
og find ud af hvilken slags gift
452
00:25:09,808 --> 00:25:11,019
blev puttet i det slik.
453
00:25:11,043 --> 00:25:12,053
Hvor skal du hen?
454
00:25:12,077 --> 00:25:14,088
Jeg skal ud til
Sam Lynks sted.
455
00:25:14,112 --> 00:25:15,824
Hvorfor Sam Lynk? Intuition?
456
00:25:15,848 --> 00:25:17,125
Tilføjelse.
457
00:25:17,149 --> 00:25:19,227
En af Lynks
værtinder er forgiftet,
458
00:25:19,251 --> 00:25:20,962
Lynk er ikke med i
klub dengang,
459
00:25:20,986 --> 00:25:23,999
offeret kender Mildred Kimber.
460
00:25:24,023 --> 00:25:26,334
Og alle kender Bob Kimber
461
00:25:26,358 --> 00:25:28,136
er en sucker for en
chancespil.
462
00:25:28,160 --> 00:25:29,804
Og Lynk er kendt
463
00:25:29,828 --> 00:25:31,540
for at imødekomme spillemænd.
464
00:25:31,564 --> 00:25:33,229
Det lægger op.
465
00:28:14,559 --> 00:28:16,237
Drake Detective Agency.
466
00:28:16,261 --> 00:28:18,039
Dette er Perry Mason.
467
00:28:18,063 --> 00:28:20,775
Kan du nå Paul Drake
for mig med det samme, tak?
468
00:28:20,799 --> 00:28:22,643
Han er hos General
Hospital, hr. Mason.
469
00:28:22,667 --> 00:28:24,512
Vent venligst.
470
00:28:30,876 --> 00:28:32,253
Gå videre, hr. Drake.
471
00:28:32,277 --> 00:28:33,521
Perry?
472
00:28:33,545 --> 00:28:34,956
Ja, Paul?
473
00:28:34,980 --> 00:28:36,557
Jeg har lige talt med beboeren.
474
00:28:36,581 --> 00:28:38,259
Lola Floreys
det skal nok gå,
475
00:28:38,283 --> 00:28:40,361
men hun vil ikke genvinde
bevidsthed til morgen.
476
00:28:40,385 --> 00:28:42,130
Hvad med den gift?
477
00:28:42,154 --> 00:28:44,232
Nå, jeg har ikke haft tid
at tjekke det ud endnu.
478
00:28:44,256 --> 00:28:46,701
Der er noget jeg
vil have dig til at gøre for mig først.
479
00:28:46,725 --> 00:28:48,603
Jeg er ude hos Sam Lynk.
480
00:28:48,627 --> 00:28:50,507
Han...
481
00:28:51,596 --> 00:28:52,874
Ja, hvad?
482
00:28:52,898 --> 00:28:54,097
Hold den.
483
00:29:02,407 --> 00:29:03,584
Hej, Paul?
484
00:29:03,608 --> 00:29:05,686
Perry, hvad er det
foregår derude?
485
00:29:05,710 --> 00:29:08,289
Privat patruljemand er lige forbi.
486
00:29:08,313 --> 00:29:09,758
Jeg var bange for, at han ville finde mig.
487
00:29:09,782 --> 00:29:10,892
Bange?
488
00:29:10,916 --> 00:29:12,426
Lynk er blevet myrdet.
489
00:29:12,450 --> 00:29:14,195
Mur...
490
00:29:14,219 --> 00:29:16,264
Vil du ikke
underrette politiet?
491
00:29:16,288 --> 00:29:17,832
Nej, jeg vil have dig til at gøre det.
492
00:29:17,856 --> 00:29:20,201
Bare giv mig to minutter
at komme væk herfra.
493
00:29:20,225 --> 00:29:21,402
Okay.
494
00:29:21,426 --> 00:29:22,403
Så stå ved.
495
00:29:22,427 --> 00:29:24,338
Jeg kontakter dig.
496
00:29:24,362 --> 00:29:26,997
Højre. Pas på dig selv.
497
00:30:16,781 --> 00:30:19,427
Jeg leder efter en
pistol, fru Kimber.
498
00:30:19,451 --> 00:30:21,529
Kanon? Jeg har ikke en pistol.
499
00:30:21,553 --> 00:30:23,397
Mr. Mason, hvad laver du?
500
00:30:23,421 --> 00:30:25,233
Hør, jeg fortalte dig, jeg...
501
00:30:25,257 --> 00:30:27,468
Nej. Nej, lad venligst være.
502
00:30:27,492 --> 00:30:29,059
Venligst...
503
00:30:30,262 --> 00:30:31,542
Giv mig det.
504
00:30:33,598 --> 00:30:35,131
Blev fyret for nylig.
505
00:30:36,401 --> 00:30:38,779
Hvordan vidste du, at jeg havde det?
506
00:30:38,803 --> 00:30:39,881
Det var i denne frakke
507
00:30:39,905 --> 00:30:42,283
når du næsten
besvimede tidligere i aften.
508
00:30:42,307 --> 00:30:44,986
Og du faldt
en receptæske
509
00:30:45,010 --> 00:30:46,409
på mordstedet.
510
00:30:48,747 --> 00:30:49,858
Jeg slog ham ikke ihjel.
511
00:30:49,882 --> 00:30:51,447
Hvem gjorde det?
512
00:30:54,119 --> 00:30:56,097
Mrs. Kimber, jeg ved det
du har det ikke godt...
513
00:30:56,121 --> 00:30:59,433
men jeg har ikke tid til baby
disse svar ude af dig.
514
00:30:59,457 --> 00:31:02,136
Din anholdelse for mord
er kun få minutter væk.
515
00:31:02,160 --> 00:31:05,874
Jeg efterlod den recept
boksen præcis hvor den var.
516
00:31:05,898 --> 00:31:08,409
Det har politiet nu
fandt Sam Lynks lig.
517
00:31:08,433 --> 00:31:12,046
Har du nogen idé
hvor effektive er de?
518
00:31:12,070 --> 00:31:14,349
Så du bevidst
efterladt den kasse der?
519
00:31:14,373 --> 00:31:15,884
Jeg havde intet andet valg.
520
00:31:15,908 --> 00:31:18,152
Du er nødt til at tro
Jeg prøver at hjælpe dig.
521
00:31:18,176 --> 00:31:19,696
Hvor er din mand nu?
522
00:31:22,580 --> 00:31:24,125
Jeg aner ikke.
523
00:31:24,149 --> 00:31:26,449
Du må hellere orientere mig
fra begyndelsen.
524
00:31:30,855 --> 00:31:32,422
Nå...
525
00:31:33,691 --> 00:31:34,702
For et par dage siden,
526
00:31:34,726 --> 00:31:37,038
Harry Marlow kom
til mit drivhus.
527
00:31:37,062 --> 00:31:39,274
Jeg var der med hr. Tulloch,
528
00:31:39,298 --> 00:31:41,409
min vuggestuemand.
529
00:31:48,307 --> 00:31:49,483
Nå...
530
00:31:49,507 --> 00:31:52,787
Lola Florey indvilligede i det
medbring det afmærkede dæk
531
00:31:52,811 --> 00:31:54,722
til dit kontor.
532
00:31:54,746 --> 00:31:56,524
Da jeg kom hjem...
533
00:31:56,548 --> 00:31:59,827
Bob var væk,
og det samme var hans pistol.
534
00:31:59,851 --> 00:32:01,884
Så du gik ud til Lynks sted.
535
00:32:06,425 --> 00:32:07,402
Da jeg kom dertil,
536
00:32:07,426 --> 00:32:09,904
hoveddøren var åben, og...
537
00:32:09,928 --> 00:32:11,394
Lynk var død.
538
00:32:13,698 --> 00:32:14,943
Jeg formoder, at jeg må have blackoutet,
539
00:32:14,967 --> 00:32:17,545
fordi den næste
ting jeg vidste, en...
540
00:32:17,569 --> 00:32:19,929
En kat stirrede
ned i mit ansigt.
541
00:32:21,873 --> 00:32:23,617
Jeg kan ikke fordrage katte.
542
00:32:23,641 --> 00:32:26,654
Venligst, fru Kimber,
vi har ikke meget tid.
543
00:32:26,678 --> 00:32:28,889
Nå, jeg tog en pille, og...
544
00:32:28,913 --> 00:32:30,524
Det må jeg vel have
tabte kassen.
545
00:32:30,548 --> 00:32:34,028
Alt hvad jeg kunne komme i tanke om
var at komme derfra.
546
00:32:34,052 --> 00:32:36,864
Hvor fandt du
din mands pistol?
547
00:32:36,888 --> 00:32:39,533
På gulvet, ved siden af kroppen.
548
00:32:39,557 --> 00:32:42,025
Og du tog det for at beskytte ham?
549
00:32:44,629 --> 00:32:46,896
Har du fjernet
andre beviser?
550
00:32:48,233 --> 00:32:51,446
Jeg søgte stedet
for aktiebeviserne.
551
00:32:51,470 --> 00:32:53,214
Må jeg få dem, tak?
552
00:32:53,238 --> 00:32:55,283
Jeg kunne ikke finde dem.
553
00:33:06,784 --> 00:33:09,464
Det er politiet
her, fru Kimber.
554
00:33:09,488 --> 00:33:11,366
Nu må jeg få dem
certifikater, tak?
555
00:33:11,390 --> 00:33:13,750
Jeg fortalte dig, jeg
kunne ikke finde dem.
556
00:33:15,193 --> 00:33:17,705
Mr. Mason, jeg skød ikke Lynk.
557
00:33:17,729 --> 00:33:19,140
Er du klar over politiet
558
00:33:19,164 --> 00:33:20,808
vil give dig en paraffin test?
559
00:33:20,832 --> 00:33:22,343
En paraffintest?
560
00:33:22,367 --> 00:33:23,944
En metode til
afprøve om eller ej
561
00:33:23,968 --> 00:33:25,735
en person har
for nylig affyret en pistol.
562
00:33:30,742 --> 00:33:32,253
Lad mig bare gøre alt
talen, tak.
563
00:33:32,277 --> 00:33:34,317
Jeg er ligeglad med
mig selv. Det er Bob.
564
00:33:37,215 --> 00:33:39,827
Hans fingeraftryk
skal være på pistolen.
565
00:33:39,851 --> 00:33:41,129
Vær forsigtig.
566
00:33:44,489 --> 00:33:45,655
Bryd hende ned!
567
00:33:50,162 --> 00:33:52,682
Mildred Kimber, jeg er bange
du bliver nødt til at komme med mig.
568
00:33:55,733 --> 00:33:57,545
Hurtig, Tragg, ring til Dr. Rubin.
569
00:33:57,569 --> 00:33:58,579
Det er Crestfield, 4...
570
00:33:58,603 --> 00:34:00,703
Jeg ved det. Jeg ved hvad det er.
571
00:34:07,879 --> 00:34:08,923
Vil du ringe til hospitalet?
572
00:34:08,947 --> 00:34:10,891
Vi har måske brug for
endnu en ilttank.
573
00:34:10,915 --> 00:34:12,460
Se på hende, den
stakkels, lille ting.
574
00:34:12,484 --> 00:34:14,362
Og de har sigtet
hende med mord.
575
00:34:14,386 --> 00:34:16,297
Det er nok at lave
en mands blod koger.
576
00:34:16,321 --> 00:34:18,466
Hun ville aldrig leve
gennem retssagen, Mason.
577
00:34:18,490 --> 00:34:21,502
Eventuelt yderligere chok
kan meget vel dræbe hende.
578
00:34:21,526 --> 00:34:23,037
Nå, jeg skal ind
operationsstuen.
579
00:34:23,061 --> 00:34:24,372
Sygeplejersken bliver
tilbage om et minut.
580
00:34:24,396 --> 00:34:25,373
Vil du have noget imod det
581
00:34:25,397 --> 00:34:26,740
holde øje
på hende, hr. Tulloch?
582
00:34:26,764 --> 00:34:28,709
Ja, hun vil være i sikkerhed
med mig. Frygt aldrig.
583
00:34:28,733 --> 00:34:30,144
Det ville hjælpe umådeligt
584
00:34:30,168 --> 00:34:32,380
hvis hendes mand kunne
være her med hende.
585
00:34:32,404 --> 00:34:34,848
Politiet leder efter
ham som et materielt vidne,
586
00:34:34,872 --> 00:34:37,153
men det ser han ud til at have
faldt ud af syne.
587
00:34:40,912 --> 00:34:41,889
Hvordan har hun det, doc?
588
00:34:41,913 --> 00:34:43,057
Hvornår kan hun afhøres?
589
00:34:43,081 --> 00:34:44,725
Nå, det kommer an på
på hendes restitutionshastighed.
590
00:34:44,749 --> 00:34:46,160
Betyder det dig
vil ikke tillade DA
591
00:34:46,184 --> 00:34:47,361
at stille for din klient?
592
00:34:47,385 --> 00:34:49,297
Det er ikke til
Mr. Mason at sige, drenge.
593
00:34:49,321 --> 00:34:50,864
Det er en sag for
mit kontor til at bestemme.
594
00:34:50,888 --> 00:34:52,366
Hej Burger.
595
00:34:52,390 --> 00:34:53,767
Dr. Rubin, det er
Hamilton Burger,
596
00:34:53,791 --> 00:34:54,835
vores landsadvokat.
597
00:34:54,859 --> 00:34:55,903
Hvordan har du det?
598
00:34:55,927 --> 00:34:58,872
Og løjtnant Tragg.
599
00:34:58,896 --> 00:35:00,774
Doktor, jeg vil gerne
tal med fru Kimber.
600
00:35:00,798 --> 00:35:02,610
Jeg er ked af det. Det er ude
af spørgsmålet.
601
00:35:02,634 --> 00:35:04,245
Hun er kritisk syg, Burger.
602
00:35:04,269 --> 00:35:06,380
Du kan ikke stoppe mig, Mason.
603
00:35:06,404 --> 00:35:07,715
Det er jeg ikke.
604
00:35:07,739 --> 00:35:09,950
Det råder jeg dig til
hvis du forstyrrer min klient,
605
00:35:09,974 --> 00:35:11,619
og hun har et fatalt tilbagefald...
606
00:35:11,643 --> 00:35:13,354
Jeg opkræver dig
med manddrab.
607
00:35:14,579 --> 00:35:18,092
Det er meget galant
tale, hr. Mason.
608
00:35:18,116 --> 00:35:21,162
Det vil ikke redde din
klient fra at møde retfærdighed.
609
00:35:21,186 --> 00:35:23,697
Doktor, jeg har instrueret
bylægen
610
00:35:23,721 --> 00:35:27,301
at give mig besked i det øjeblik
Fru Kimber kan blive stillet for retten.
611
00:35:27,325 --> 00:35:29,370
Det er jeg sikker på, du vil
har ingen indsigelse
612
00:35:29,394 --> 00:35:31,739
til en medlæge
undersøger hende.
613
00:35:31,763 --> 00:35:33,274
Nej, slet ikke.
614
00:35:33,298 --> 00:35:36,944
Vi ses kl
anklager, Mr. Mason.
615
00:35:36,968 --> 00:35:38,479
Åh, forresten, Mason,
616
00:35:38,503 --> 00:35:40,714
Jeg får dig opkrævet
med misbrug.
617
00:35:40,738 --> 00:35:42,450
Hvad er den specifikke afgift?
618
00:35:42,474 --> 00:35:43,717
At han med vilje,
619
00:35:43,741 --> 00:35:46,420
og med bevidst
intention om at hindre retfærdighed,
620
00:35:46,444 --> 00:35:48,589
rådgivet sin klient
at affyre et andet skud
621
00:35:48,613 --> 00:35:50,124
fra mordvåbnet,
622
00:35:50,148 --> 00:35:51,259
dermed gøre eventuelle efterfølgende
623
00:35:51,283 --> 00:35:54,328
paraffintest inkonklusive.
624
00:35:54,352 --> 00:35:56,230
Har du opdaget hvem
Lynk var i telefonen med
625
00:35:56,254 --> 00:35:57,265
da han blev myrdet?
626
00:35:57,289 --> 00:35:58,721
Ikke endnu.
627
00:36:01,859 --> 00:36:03,404
Farvel, Mason.
628
00:36:03,428 --> 00:36:04,708
Farvel, Dr. Rubin.
629
00:36:06,298 --> 00:36:07,775
Jeg forstår det ikke, hr. Mason.
630
00:36:07,799 --> 00:36:09,009
Jeg tænkte på paraffintesten
631
00:36:09,033 --> 00:36:11,078
ville bevise Mrs.
Kimber affyrede skuddet.
632
00:36:11,102 --> 00:36:13,981
Ikke endegyldigt, Smitty.
633
00:36:14,005 --> 00:36:16,384
Og det kan ingen paraffintest
afgøre om eller ej
634
00:36:16,408 --> 00:36:18,586
den mistænkte har skudt
mere end et skud.
635
00:36:18,610 --> 00:36:19,987
Hvad? Hvis Mildred Kimber er skyldig,
636
00:36:20,011 --> 00:36:21,222
hun affyrede to skud:
637
00:36:21,246 --> 00:36:23,691
en hos Lynk, og den
anden i hendes lejlighed.
638
00:36:23,715 --> 00:36:25,459
Tak til Mr. Mason,
DA skal finde
639
00:36:25,483 --> 00:36:27,628
en anden måde at bevise på
hun affyrede det første skud.
640
00:36:27,652 --> 00:36:28,629
Gjorde du virkelig
641
00:36:28,653 --> 00:36:30,864
hvad Mr. Burger siger, Mr. Mason?
642
00:36:30,888 --> 00:36:32,466
Ingen kommentar.
643
00:36:32,490 --> 00:36:33,967
Ude af min vej.
644
00:36:57,882 --> 00:36:59,360
Hej Perry.
645
00:36:59,384 --> 00:37:00,695
Godmorgen, smukke.
646
00:37:00,719 --> 00:37:01,995
Godmorgen, Paul.
647
00:37:02,019 --> 00:37:03,797
Hvad fandt du
ud? Hvordan har frøken Florey det?
648
00:37:03,821 --> 00:37:05,466
Bange, vred og råbende
649
00:37:05,490 --> 00:37:06,500
at komme ud af hospitalet.
650
00:37:06,524 --> 00:37:07,801
Så snart?
651
00:37:07,825 --> 00:37:09,069
Den babe har forfatningen
652
00:37:09,093 --> 00:37:10,238
af en dock-walloper.
653
00:37:10,262 --> 00:37:11,839
Også sproget til at matche.
654
00:37:11,863 --> 00:37:13,674
Hvilken slags gift
var i det slik?
655
00:37:13,698 --> 00:37:15,008
Berynol.
656
00:37:15,032 --> 00:37:16,544
Et par stykker mere,
og det ville hun have været
657
00:37:16,568 --> 00:37:18,112
meget let at få
sammen med i dag...
658
00:37:18,136 --> 00:37:19,280
Også meget død.
659
00:37:21,606 --> 00:37:23,083
De slipper
hende i morges.
660
00:37:23,107 --> 00:37:24,307
Ja, Gertie?
661
00:37:25,543 --> 00:37:27,988
Mr. Harry Marlow for at se dig.
662
00:37:28,012 --> 00:37:29,857
Send ham ind.
663
00:37:29,881 --> 00:37:31,959
Han vil se ham nu.
664
00:37:31,983 --> 00:37:34,343
Jeg spekulerer på, hvad
"Petunia King" ønsker.
665
00:37:46,030 --> 00:37:48,743
Du kender mig ikke,
Mr. Mason. Jeg er Harry Marlow.
666
00:37:48,767 --> 00:37:51,979
Jeg kører Lucy Darling
kæde af blomsterhandlere.
667
00:37:52,003 --> 00:37:54,047
Jeg vil gerne tale med dig...
668
00:37:54,071 --> 00:37:55,438
privat.
669
00:38:04,949 --> 00:38:06,026
Mr. Mason...
670
00:38:06,050 --> 00:38:08,596
du har noget
det tilhører mig.
671
00:38:08,620 --> 00:38:09,963
Åh?
672
00:38:09,987 --> 00:38:13,133
Hundrede aktier
af Orkideer Ubegrænset.
673
00:38:13,157 --> 00:38:14,868
Hvad gav dig den idé?
674
00:38:14,892 --> 00:38:16,737
De blev taget af din klient
675
00:38:16,761 --> 00:38:18,306
efter hun dræbte Sam Lynk.
676
00:38:18,330 --> 00:38:19,907
Lynk fungerede som min agent.
677
00:38:19,931 --> 00:38:22,031
Den aktie er min ejendom.
678
00:38:23,501 --> 00:38:25,078
Og...
679
00:38:25,102 --> 00:38:27,080
hvornår var du
optaget i baren?
680
00:38:27,104 --> 00:38:29,950
Lyt godt til mig,
Murer. Jeg laver ikke sjov.
681
00:38:29,974 --> 00:38:31,852
Politiet ved ikke hvem
Sam Lynk talte med
682
00:38:31,876 --> 00:38:32,886
da han blev myrdet.
683
00:38:32,910 --> 00:38:34,689
Det var selvfølgelig dig.
684
00:38:34,713 --> 00:38:35,989
Selvfølgelig.
685
00:38:36,013 --> 00:38:38,526
Og naturligvis dig
hørte Sam Lynk
686
00:38:38,550 --> 00:38:40,060
nævne morderens navn.
687
00:38:40,084 --> 00:38:41,729
Bob Kimber.
688
00:38:41,753 --> 00:38:42,863
Hvis jeg går til politiet,
689
00:38:42,887 --> 00:38:44,732
han er så god som
i gaskammeret.
690
00:38:44,756 --> 00:38:47,267
Og jeg behøver ikke at fortælle det
dig hvad chokket vil gøre
691
00:38:47,291 --> 00:38:48,569
til sin kone.
692
00:38:48,593 --> 00:38:50,871
Men du bliver ved
tavs for halv rente
693
00:38:50,895 --> 00:38:52,906
i Orchids Unlimited.
694
00:38:52,930 --> 00:38:55,443
Jeg er en forretningsmand,
ikke en reformator.
695
00:38:55,467 --> 00:38:57,712
Jeg foreslår, at du tager din...
696
00:38:57,736 --> 00:38:59,469
forretning andre steder.
697
00:39:02,540 --> 00:39:04,985
Jeg forstår en advokat
skal beskytte
698
00:39:05,009 --> 00:39:07,529
de bedste interesser
af hans klienter.
699
00:39:08,580 --> 00:39:10,980
Tænk over det, Mason.
700
00:39:14,753 --> 00:39:16,964
Jeg falder ind igen
i morgen tidlig.
701
00:39:16,988 --> 00:39:18,788
Kom ud.
702
00:39:25,897 --> 00:39:26,940
Nej, hr. Mason.
703
00:39:26,964 --> 00:39:28,242
Jeg har ikke hørt fra hr. Kimber.
704
00:39:28,266 --> 00:39:30,811
Ikke et ord.
705
00:39:30,835 --> 00:39:33,447
Og det har heller ikke Mrs.
Kimber, velsign hende.
706
00:39:33,471 --> 00:39:35,671
Nej, han ville ikke kontakte mig.
707
00:39:36,775 --> 00:39:37,907
Går du ikke sammen?
708
00:39:39,444 --> 00:39:41,989
Får en mus
sammen med et krybdyr?
709
00:39:42,013 --> 00:39:45,325
Jeg ville næppe klassificere dig
som en mus, hr. Tulloch.
710
00:39:45,349 --> 00:39:48,061
Jeg er forpligtet, men jeg
kan ikke hjælpe dig.
711
00:39:48,085 --> 00:39:50,631
Hvis Bob Kimber
skal kontakte dig,
712
00:39:50,655 --> 00:39:52,433
vil du minde om
ham, at hvis den bestand
713
00:39:52,457 --> 00:39:54,234
kommer i de forkerte hænder...
714
00:39:54,258 --> 00:39:56,537
Det ville fru Kimber have
en uvelkommen partner.
715
00:39:56,561 --> 00:40:00,875
Hvad får dig til at tænke
Har Mr. Kimber aktien nu?
716
00:40:00,899 --> 00:40:03,343
Bare lidt af
oplysninger jeg har modtaget.
717
00:40:03,367 --> 00:40:05,413
Meget interessant.
718
00:40:05,437 --> 00:40:07,815
Men det bekymrer mig ikke.
719
00:40:07,839 --> 00:40:09,238
Hvis du vil undskylde mig, tak.
720
00:40:15,914 --> 00:40:17,224
Hvad nu?
721
00:40:17,248 --> 00:40:19,159
Det tror jeg hellere, vi må have
en snak med Lola Florey
722
00:40:19,183 --> 00:40:21,061
før hun bliver løsladt
fra det hospital i dag.
723
00:40:21,085 --> 00:40:22,195
Hvorfor?
724
00:40:22,219 --> 00:40:23,597
Jeg tror, at jeg endelig fandt ud af det
725
00:40:23,621 --> 00:40:25,198
hvad der skete med
de små papirkopper
726
00:40:25,222 --> 00:40:26,600
de pakker chokolade ind.
727
00:40:26,624 --> 00:40:28,769
Dem der manglede
fra den giftkasse med slik.
728
00:40:28,793 --> 00:40:30,304
Det var det, du ledte efter
729
00:40:30,328 --> 00:40:31,505
tilbage i hendes lejlighed.
730
00:40:31,529 --> 00:40:33,106
Lola spiste seks chokolader.
731
00:40:33,130 --> 00:40:34,442
Mm-hm.
732
00:40:34,466 --> 00:40:36,944
Seks af de papirkopper
skulle have været i den boks,
733
00:40:36,968 --> 00:40:38,612
eller et sted i lejligheden.
734
00:40:38,636 --> 00:40:40,714
Den person, der satte
telefonen på røret igen
735
00:40:40,738 --> 00:40:42,316
må have taget dem.
736
00:40:42,340 --> 00:40:44,318
Men hvorfor?
737
00:41:18,042 --> 00:41:20,588
Åh... hej, Mason.
738
00:41:20,612 --> 00:41:23,546
Jeg kiggede lige forbi for at se
hvis jeg kunne tage Lola med hjem.
739
00:41:24,716 --> 00:41:26,760
Men hun er lavet
andre arrangementer.
740
00:41:26,784 --> 00:41:28,684
Vi ses i morgen.
741
00:41:43,434 --> 00:41:45,513
Hvad ville han, Miss Florey?
742
00:41:45,537 --> 00:41:47,280
Til sidst, eller lige nu?
743
00:41:47,304 --> 00:41:48,337
Lige nu.
744
00:41:49,407 --> 00:41:50,851
At se mig hjem.
745
00:41:50,875 --> 00:41:52,486
Intet andet?
746
00:41:52,510 --> 00:41:54,677
Intet andet.
747
00:41:56,514 --> 00:41:57,780
Du ryster.
748
00:41:59,017 --> 00:42:00,928
Poison er uenig med mig.
749
00:42:00,952 --> 00:42:02,362
Miss Florey, jeg vil gerne spørge...
750
00:42:02,386 --> 00:42:03,797
Klip præamblen, Mr. Mason.
751
00:42:03,821 --> 00:42:05,599
Jeg skal fortælle dig præcist
hvad jeg fortalte politiet.
752
00:42:05,623 --> 00:42:06,834
For alt hvad jeg ved,
753
00:42:06,858 --> 00:42:08,836
Christopher Columbus
sendte mig de chokolader.
754
00:42:08,860 --> 00:42:10,103
Jeg ved ikke hvorfor eller hvordan
755
00:42:10,127 --> 00:42:12,372
eller noget om noget som helst.
756
00:42:12,396 --> 00:42:13,707
jeg...
757
00:42:13,731 --> 00:42:15,910
værdsætter din
frygt, men jeg vil...
758
00:42:15,934 --> 00:42:18,245
Frygt? Mister, jeg er forstenet.
759
00:42:18,269 --> 00:42:20,113
Mildred Kimber har brug for din hjælp.
760
00:42:20,137 --> 00:42:21,982
Har du noget imod, hvis jeg består?
761
00:42:22,006 --> 00:42:23,651
Sidste gang jeg
blev offentligt humør,
762
00:42:23,675 --> 00:42:25,352
det gav mig næsten et ligklæde.
763
00:42:25,376 --> 00:42:27,154
Jeg beder dig ikke om at gøre noget
764
00:42:27,178 --> 00:42:28,422
det ville sætte
dig i mere fare
765
00:42:28,446 --> 00:42:29,523
end du allerede er i.
766
00:42:29,547 --> 00:42:31,458
Hvad er du så
beder mig om at gøre?
767
00:42:31,482 --> 00:42:34,428
Kom med mig lige nu, ned
til landsadvokatens kontor.
768
00:42:34,452 --> 00:42:37,164
Fortæl ham præcis hvad
du fortalte fru Kimber.
769
00:42:37,188 --> 00:42:38,398
Jeg forstår det.
770
00:42:38,422 --> 00:42:40,701
Du vil have mig til at fokusere
varmen på Harry Marlow.
771
00:42:40,725 --> 00:42:42,036
Kan du ikke se?
772
00:42:42,060 --> 00:42:43,403
Den samme person, der dræbte Lynk
773
00:42:43,427 --> 00:42:45,272
har sendt dig dem
gift chokolade.
774
00:42:45,296 --> 00:42:46,941
Nu, jo før du
gå til myndighederne,
775
00:42:46,965 --> 00:42:48,208
fortæl dem, hvad du ved,
776
00:42:48,232 --> 00:42:50,432
jo før morderen
vil blive sat ud af drift.
777
00:42:51,636 --> 00:42:53,080
Nå, jeg vil spille det på min måde.
778
00:42:53,104 --> 00:42:54,448
Jeg kunne have
landsretssagfører
779
00:42:54,472 --> 00:42:56,283
har du hentet
som et materielt vidne.
780
00:42:56,307 --> 00:42:57,685
Nå, gå videre.
781
00:42:57,709 --> 00:43:00,187
Du finder mig pludselig
fik hukommelsestab.
782
00:43:00,211 --> 00:43:01,555
Har du noget imod at åbne døren?
783
00:43:01,579 --> 00:43:03,057
Jeg skal lige lave
det til lufthavnen.
784
00:43:03,081 --> 00:43:04,992
Det vil politiet ikke
lad dig forlade byen.
785
00:43:05,016 --> 00:43:07,227
Nå, så går jeg hjem
og lås mine døre indtil...
786
00:43:07,251 --> 00:43:09,129
Indtil nogen får det
sendt til gaskammeret.
787
00:43:09,153 --> 00:43:10,633
Lola.
788
00:43:12,556 --> 00:43:13,801
Gjorde...
789
00:43:13,825 --> 00:43:15,925
Harry Marlow
true dig lige nu?
790
00:43:17,028 --> 00:43:20,440
Nej. Han kom for at holde min hånd.
791
00:43:29,607 --> 00:43:30,918
Jeg synes, vi må hellere kigge forbi
792
00:43:30,942 --> 00:43:32,942
landsadvokatens
kontor i aften.
793
00:45:06,037 --> 00:45:07,214
Ja.
794
00:45:07,238 --> 00:45:09,205
Ja. Nå, hold øjnene åbne.
795
00:45:10,441 --> 00:45:12,586
Intet endnu, Mason.
Hendes lejlighed er mørk nu.
796
00:45:12,610 --> 00:45:14,487
Mine mænd regner med, at hun er gået i seng.
797
00:45:14,511 --> 00:45:16,724
De så ikke
nogen der hænger rundt?
798
00:45:16,748 --> 00:45:18,625
Du ved, det bliver min
hals, hvis Burger finder ud af det
799
00:45:18,649 --> 00:45:20,227
at jeg lader dig
bruge denne afdeling
800
00:45:20,251 --> 00:45:22,029
som din personlige vagthund.
801
00:45:22,053 --> 00:45:23,731
Jeg er sikker på, at Burger vil
at finde morderen
802
00:45:23,755 --> 00:45:24,898
lige så meget som vi gør.
803
00:45:24,922 --> 00:45:26,900
Ja, men han kan lide
at kalde skud.
804
00:45:26,924 --> 00:45:28,836
Han er ejendommelig på den måde.
805
00:45:28,860 --> 00:45:30,704
Nå, der er noget
skal snart gå i stykker.
806
00:45:30,728 --> 00:45:33,073
Kom så, Della.
Vi tager derud.
807
00:45:33,097 --> 00:45:34,507
Ikke uden mig, det er du ikke.
808
00:45:34,531 --> 00:45:35,609
Hvad med din hals?
809
00:45:35,633 --> 00:45:36,810
Nå, den er ude så langt nu,
810
00:45:36,834 --> 00:45:38,445
en anden fod vil ikke
gøre nogen forskel.
811
00:45:38,469 --> 00:45:39,469
Kom nu.
812
00:46:06,297 --> 00:46:08,441
Charlie, der er et brændkammer
på hjørnet. Slå den!
813
00:46:09,801 --> 00:46:11,344
Hjælp! Nogens
prøver at dræbe mig!
814
00:46:11,368 --> 00:46:12,780
Okay, let, frue.
815
00:46:12,804 --> 00:46:14,982
Jeg kan ikke lade være. Det er
op i flammer. Let.
816
00:46:15,006 --> 00:46:16,483
De prøver at dræbe mig!
817
00:46:16,507 --> 00:46:18,118
Hvad skete der? Den
stedet er lige flammet op.
818
00:46:21,645 --> 00:46:23,223
Lola, slap ud
af det. Hold nu op.
819
00:46:23,247 --> 00:46:24,413
Stop det!
820
00:46:39,596 --> 00:46:41,208
Okay, det kan du
gå ind nu, løjtnant.
821
00:46:41,232 --> 00:46:42,352
Tak.
822
00:46:52,043 --> 00:46:53,976
Wow.
823
00:46:57,581 --> 00:46:59,860
Føler du dig okay, Miss Florey?
824
00:46:59,884 --> 00:47:02,684
Nogen var sikkert
skødesløs med tændstikker.
825
00:47:08,292 --> 00:47:09,402
Har du lyst til at fortælle os
826
00:47:09,426 --> 00:47:10,559
hvad skete der, Lola?
827
00:47:11,695 --> 00:47:12,906
Nå, det er i orden.
828
00:47:12,930 --> 00:47:14,842
Løjtnant Tragg
ved alt om det.
829
00:47:14,866 --> 00:47:15,943
Hvad skete der?
830
00:47:15,967 --> 00:47:17,811
jeg...
831
00:47:17,835 --> 00:47:19,115
Jeg er ikke for tydelig.
832
00:47:20,104 --> 00:47:22,082
Den sovepille jeg tog...
833
00:47:22,106 --> 00:47:24,551
Ved ikke hvordan
længe jeg sov.
834
00:47:24,575 --> 00:47:26,019
Jeg hørte en lyd
i køkkenet...
835
00:47:26,043 --> 00:47:27,254
rejste sig,
836
00:47:27,278 --> 00:47:29,256
tændte lysene
i... I stuen,
837
00:47:29,280 --> 00:47:30,324
og jeg...
838
00:47:30,348 --> 00:47:31,491
Fortsæt.
839
00:47:31,515 --> 00:47:34,194
Nå, noget
slog mig bagfra.
840
00:47:34,218 --> 00:47:36,763
Og da jeg faldt, så jeg... jeg så ham.
841
00:47:36,787 --> 00:47:39,366
Hvem så du, Lola?
842
00:47:39,390 --> 00:47:41,301
Marlow.
843
00:47:41,325 --> 00:47:43,170
Han forsøgte at dræbe mig.
844
00:47:43,194 --> 00:47:46,340
Tillykke, Mason.
845
00:47:46,364 --> 00:47:47,462
Undskyld, Lola.
846
00:47:48,933 --> 00:47:50,966
Det vil ikke virke.
847
00:47:52,603 --> 00:47:54,314
Harry Marlow har siddet i fængsel
848
00:47:54,338 --> 00:47:56,183
lige siden jeg forlod hospitalet.
849
00:47:56,207 --> 00:47:58,585
Jeg fik anklagemyndigheden til at udstede
en arrestordre
850
00:47:58,609 --> 00:48:00,220
på afpresningsafgifter.
851
00:48:00,244 --> 00:48:02,689
Jeg tog ham ud af
cirkulation personligt.
852
00:48:02,713 --> 00:48:05,458
Nå, så må jeg
har taget fejl.
853
00:48:05,482 --> 00:48:07,460
Måske var det Bob Kimber.
854
00:48:07,484 --> 00:48:08,862
Selvfølgelig. Jeg husker!
855
00:48:08,886 --> 00:48:09,863
jeg...
856
00:48:09,887 --> 00:48:11,887
Vi hentede ham i eftermiddags.
857
00:48:15,826 --> 00:48:17,259
Hm.
858
00:48:18,796 --> 00:48:21,041
Lille Lola lavede et buh.
859
00:48:21,065 --> 00:48:23,765
Du dræbte Sam
Lynk, gjorde du ikke?
860
00:48:26,337 --> 00:48:28,148
Mm.
861
00:48:28,172 --> 00:48:29,604
Hvordan fik du det
Bob Kimbers pistol?
862
00:48:31,608 --> 00:48:33,720
Han tog det med til pokerspillet.
863
00:48:33,744 --> 00:48:34,721
Børneting.
864
00:48:34,745 --> 00:48:36,756
Typisk ham.
865
00:48:36,780 --> 00:48:39,061
Hvad med ilden, Lola?
866
00:48:39,984 --> 00:48:41,828
Mm.
867
00:48:41,852 --> 00:48:44,864
Endnu en af
lille Lolas bøv.
868
00:48:44,888 --> 00:48:47,968
Det troede jeg, det var
prikken over i'et.
869
00:48:47,992 --> 00:48:50,725
Ingen ville nogensinde tro
Jeg satte ild til mit eget sted...
870
00:48:51,895 --> 00:48:54,129
Undtagen din chef.
871
00:48:56,067 --> 00:48:58,547
Sig, hvorfor er jeg ikke øm ved dig?
872
00:49:00,571 --> 00:49:03,417
Lad det nu ikke gå til
dit hoved, Perry Mason.
873
00:49:03,441 --> 00:49:07,087
Ingen er nogensinde anklaget
mig at have god fornuft.
874
00:49:07,111 --> 00:49:08,922
Lola...
875
00:49:08,946 --> 00:49:11,558
Jeg er nødt til at tage dig
ned til hovedkvarteret.
876
00:49:11,582 --> 00:49:13,815
Selvfølgelig, løjtnant.
877
00:49:18,022 --> 00:49:20,356
Jeg skulle have fundet en
nyt sted at bo alligevel.
878
00:49:43,580 --> 00:49:45,525
Jeg kunne godt lide Lola.
879
00:49:45,549 --> 00:49:48,095
Det gjorde jeg også.
880
00:49:48,119 --> 00:49:51,098
Jeg kan stadig ikke se, hvordan hun
kunne have dræbt Sam Lynk.
881
00:49:51,122 --> 00:49:52,599
Hun blev trods alt forgiftet...
882
00:49:52,623 --> 00:49:54,301
Nej, nej, nej.
883
00:49:54,325 --> 00:49:56,603
Hun forgiftede sig selv, Della.
884
00:49:56,627 --> 00:49:58,071
Jeg kan bare ikke tro det.
885
00:49:58,095 --> 00:50:00,374
Nå, det var alt
en del af hendes alibi.
886
00:50:00,398 --> 00:50:01,541
Nu kommer de chokolader
887
00:50:01,565 --> 00:50:03,643
i små papirkopper. Ja.
888
00:50:03,667 --> 00:50:06,046
Hvis hun havde spist det
gift slik i hendes lejlighed,
889
00:50:06,070 --> 00:50:08,448
de små kopper
ville have været der.
890
00:50:08,472 --> 00:50:09,549
Da hun ringede til dig...?
891
00:50:09,573 --> 00:50:10,817
Hun handlede.
892
00:50:10,841 --> 00:50:12,019
Hun ringede fra en telefonboks
893
00:50:12,043 --> 00:50:13,320
tæt på Lynks sted.
894
00:50:13,344 --> 00:50:15,055
Hun vidste, det ville tage
os mindst en halv time
895
00:50:15,079 --> 00:50:16,823
at køre hende ned. Hm-hm.
896
00:50:16,847 --> 00:50:18,791
Og det gav hende
tid nok til at dræbe Lynk,
897
00:50:18,815 --> 00:50:19,993
komme hjem og besvime.
898
00:50:20,017 --> 00:50:21,061
Mm-hm.
899
00:50:21,085 --> 00:50:23,063
Som en dame.
900
00:50:23,087 --> 00:50:25,365
Men hvem talte Sam Lynk med
901
00:50:25,389 --> 00:50:26,366
da hun kom ind?
902
00:50:26,390 --> 00:50:27,367
Det var Tulloch.
903
00:50:27,391 --> 00:50:29,069
Hvem tror du?
904
00:50:29,093 --> 00:50:31,453
Det ville han have
lager til fru Kimber.
905
00:50:32,596 --> 00:50:34,408
Du er...
906
00:50:34,432 --> 00:50:36,943
lidt ude af din kurs,
er du ikke, Tragg?
907
00:50:36,967 --> 00:50:38,811
Nå, jeg er lige blevet færdig
taler med Lola.
908
00:50:38,835 --> 00:50:40,480
Hun... bad mig slå dig op.
909
00:50:40,504 --> 00:50:41,548
Hvordan har hun det?
910
00:50:41,572 --> 00:50:42,882
Fint, fint.
911
00:50:42,906 --> 00:50:44,017
Åh, hun, åh...
912
00:50:44,041 --> 00:50:46,253
ville have mig til at give dig dette...
913
00:50:46,277 --> 00:50:48,677
bare for at vise det
der er ingen hårde følelser.
914
00:50:50,314 --> 00:50:52,181
Chokolade af Andrei.
915
00:50:55,986 --> 00:50:57,486
Hm.
916
00:50:59,856 --> 00:51:02,416
Øh, ahem. Efter dig.